Traduction, Time:
Steffy03
Be Strong, Geum-soon
Chéri.
Oh. Salut.
Épisode 33
Qu'est-ce que tu me caches ?
Ce n'est rien.
Alors pourquoi me le cacher ?
Ne demande pas, tu ne veux pas voir ça.
Ce sont des photos d'une opération que j'ai faite.
Tu es en avance. Assieds-toi.
- Combien ? - $5.
Tenez. Merci.
Au revoir.
Depuis quand ?
Depuis hier soir, mais ne t'inquiète pas.
Je vais prendre de l'aspirine et dormir. Vous pouvez aller à votre rendez-vous.
Vous allez voir un film ?
Pas quand vous n'êtes pas bien.
Jae-hee, ramenons-la à la maison. Je vais lui préparer son dîner.
Tu vas préparer le dîner ? Tu sais cuisiner ?
Peut-être. Allons-y.
Non, ne t'inquiète pas pour moi.
Je sais ce que ça fait. d'être seul lorsque vous êtes malade.
Je ne peux pas vous voler Jae-hee lors de son précieux jour de congé.
Comme c'est mignon.
On peut faire ça ?
J'aimerais bien. Rentrons à la maison.
- D'accord. - ''J'aimerais bien''?
Allons-y.
D'accord.
- Ça va? - Oui.
Je vais prendre ça.
- Jae-hee, dépêches-toi. - D'accord. Allons-y.
- Je vais fermer. - D'accord.
Je vais raccompagner Mme Oh chez elle. Appelez-moi s'il y a du nouveau.
Bien sûr.
Jae-hee.
Ouais ?
- Allons-y. - Oui, bien sûr.
Vous partez, Mme Oh ?
Bonjour.
Comment va votre entrejambe ?
Votre doigt est guéri.
N'est-ce pas ?
Il n'a pas mis longtemps à guérir.
Où étiez-vous ? Mme Yoon a beaucoup de travaille.
Je suis allée à la pharmacie. Je vais retourner travailler.
À demain. Au revoir.
Je suppose qu'elle a vu son pansement.
Elle semble tout remarquer.
Dois-je faire de la bouillie d'ormeaux ?
- Tu peux faire ça ? - Bien sûr.
J'ai cuisiné pour moi-même pendant que j'étais à Londres.
Avez-vous des ormeaux ? Achetons-en sur le chemin du retour.
- Bien sûr. - Jae-hee.
Déverrouille la porte.
Vous voulez garder la longueur ?
Je vais les séchers.
Mme Yoon arrive tout de suite.
- Puis-je avoir un café ? - Bien sûr.
Mlle Na, apportez un café à cette cliente.
Bien sûr.
Qui est là ?
Y a quelqu'un ?
Hye-mi.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai dû aller à la pharmacie. Vous m'avez fait mal au genou et à la taille.
Descends. Tu es folle ?
La pommade m'a coûté 5 dollars. Je vous laisse partir si vous vous excusez.
Descends !
Vous m'avez fait mal.
Pourquoi vous faites ça ? Quelle est votre raison ?
Dites-le-moi.
- Décents de là. - Pas avant que vous me le disiez.
Dites-le-moi.
De quoi s'agit-il ?
Est-ce que c'est quelque chose que j'ai fait ? Dites-le-moi pour que je ne le refasse pas.
Tu sais ce que tu fais ?
Je suis debout sur une poubelle en vous regardant de haut.
Je vous ai dit de me le dire. Vous me rendez folle.
Vous ne voulez pas me donner un travail et vous mentez aux gens à mon sujet.
Ne pensez-vous pas que vous êtes trop méchante ?
Qu'est-ce que tu fais? Ouvre.
Ouvre. Laisse-moi sortir tout de suite.
Non, pas avant que vous me le disiez. J'ai dit que je ferai attention.
Laisse-moi sortir tout de suite.
Si vous ne me le dites pas, comment puis-je vous respecter ?
Dites-le-moi !
Espèce de sale sorcière.
Je n'ai rien à te dire.
"Sale sorcière" ?
Vous ne voulez pas vous excuser ?
Laisse-moi sortir. Tu veux mourir ?
Je vous préviens. Excusez-vous et donnez-moi la raison.
Ou je vous montrerai ce que font les sorcières folles.
Tu crois que tu me fais peur ? Tu es une péquenaud de la campagne.
Attends un peu. Je vais appeler les autres et...
Espèce de folle... !
Je sais, je suis folle. Vous voulez une autre douche ?
Vous m'avez traité de péquenaud de la campagne ? Je suis aussi une folle.
Ne vous avisez plus de me malmener. ou de mentir à nouveau à mon sujet.
Je vais vous montrer ce que je peux faire, d'accord?!
Arrêtes-toi là!
Vous pouvez sortir maintenant.
Attends, arrêtes-toi là.
Mr. Noh, j'ai fini.
Mr. Noh.
J'ai fini.
Oh, vous avez fini ?
La mise en page est plus conviviale,
et il y aura deux fois plus de distributeurs automatiques de billets.
Jetez un coup d'œil.
C'est vous l'experte ici.
M. Noh, venez ici et asseyez-vous.
Vous êtes allés dans la même université ?
Oui.
Vous êtes très occupé, donc je vais aider pour la rénovation.
Vraiment? Merci.
J'ai révisé le plan. Jete-y un coup d'œil et approuve-le, s'il te plaît.
Je ne connais rien à la décoration d'intérieur. Pourquoi ne pas continuer ?
Vous le pensez aussi ? D'accord, allez-y.
D'accord, on commence ce week-end.
- Faites de votre mieux. - Je le ferai.
Nous aimons votre travail.
- Shi-wan à l'appareil. - Merci. Je vais faire de mon mieux.
- Donnez-lui tout ce dont elle a besoin. - J'y veillerai.
J'ai fait ce que vous avez demandé.
Oui.
Bien sûr, ne vous inquiétez pas.
Au revoir.
Shi-wan, tu es comme les autres.
Tu veux du poisson ?
- J'aimerais beaucoup. - D'accord.
- Allons là-bas. - Où ça ?
Le coin des fruits.
- Ouais? - Oui.
- C'est énorme. - Oui.
- Ça a l'air bon. - Oui, ça a l'air frais.
Où est Jae-hee ?
- Jae-hee? - Oui.
Jae-hee, viens ici.
ça sent bon.
- Tu fais du thé au gingembre ? - Oui.
C'est génial quand on a froid.
Qu'est-ce que c'est à côté du porridge ?
Le thé à la poire est excellent pour les rhumes aussi.
Mélangez-le avec le thé au gingembre.
Il y a autre chose pour la fièvre, mais vous n'en avez pas, n'est-ce pas ?
Eun-joo, tu me surprends.
J'étais souvent malade quand j'étais enfant, J'ai donc cherché des recettes.
Le porridge est prêt. Installez-vous.
D'accord.
- Jae-hee, le dîner est prêt. - Tu as besoin d'aide ?
Pas du tout, je vais m'en occuper.
- Asseyez-vous. - D'accord.
Prenez un peu de bouillie d'ormeau.
Les entrailles d'ormeau sont bons pour vous,
mais la bouillie d'ormeau devra faire l'affaire.
Tu connais tout cela ?
Maman, tu penses que sa nourriture est sans danger ?
Arrête où je vais te laisser mourir de faim.
- Goûtez-en un peu. - D'accord.
Mon Dieu, c'est délicieux, Eun-joo.
Merci.
- Mon Dieu ... - Comment c'est?
C'est comestible.
Tu plaisantes. Tu ne peux pas être plus gentil avec tes mots ?
Des conseils objectifs vous aident à vous améliorer.
Si je dis que c'est bon alors que ça ne l'est pas, tu me croiras sur parole.
Certaines personnes aiment les compliments.
Les enfants...
- Mme Oh. - Oui ?
- Puis-je vous apporter quelque chose ? - Non.
C'est plus que suffisant pour moi.
Tu devrais manger aussi.
D'accord.
Chérie.
Tu ne te sens pas bien ?
Dis-moi si tu n'y arrives pas. On s'arrête ?
Je reviendrai quand tu auras fini.
Allonges-toi.
Repose-toi.
Je me sens bien aujourd'hui.
Elle n'a pas du tout souffert.
C'est génial.
Eun-jin, un appel pour toi.
D'accord.
Je suis contente que tu ailles bien. Excusez-moi.
Si seulement toutes les séances se passaient comme aujourd'hui.
Alors ça ne me dérangerait pas de vivre ainsi pour toujours.
Nous cherchons un donneur. Attendons.
Non, je ne peux pas faire ça. J'ai déjà eu une transplantation.
Je ne peux pas.
J'aimerais juste que... chaque session se déroule comme celle d'aujourd'hui.
C'est tout ce que je veux.
Allonges-toi. À plus tard.
Tu es occupé ? On peut parler ?
Bien sûr, pour une minute.
Marions Eun-joo.
Avec qui? Elle a accepté cela?
Avec Jae-hee, bien sûr.
J'ai déjà dit non.
Mon Dieu...
20 dollars, s'il vous plaît.
Bachelorette CEO Ha Sung-ran prend d'assaut L'industrie intérieure
Mon Dieu, faut-il que tu fasses ça avec tes lunettes ?
Notre maison est de plus en plus sale.
Je ne peux pas bouger librement, Geum-soon est maintenant occupée.
La maison a besoin d'être nettoyée.
Nous devons faire ce que nous pouvons. On commande quelque chose pour le dîner ?
Non, pas encore. Attends, je vais préparer quelque chose.
Chéri.
Geum-soon ne peut pas rester à la maison jusqu'à ce que ma jambe guérisse ?
Pas encore...
Je me sens si déprimée.
Je peux voir que tout est en désordre, mais je ne peux rien faire pour aider.
Je demanderais un mois de congé si j'étais elle. Elle peut voir le désordre aussi.
Je suis rentré.
Elle est à la maison.
Vous êtes à la maison, père. Bonjour, mère.
Tu es en avance aujourd'hui.
Je suis rentrée directement à la maison pour préparer le dîner.
Je passerai prendre Hwee-sung plus tard.
Avez-vous mangé ?
Bien sûr, nous n'avons pas encore mangé.
Cuisine le maquereau et fait un ragoût de pâte de haricots.
Dépêches-toi, M. Noh a faim.
D'accord.
Je n'ai pas si faim, prends ton temps.
Maman, maman !
Maman.
- Papa est aussi à la maison ? - Oui.
Maman, papa, préparez-vous. Tada.
Qu'est-ce que c'est ? Qui c'est ?
Regarde d'abord.
Je ne peux pas lire sans mes lunettes. Lis le pour nous.
Qu'est-ce que... J'ai aussi besoin de lunettes. Voyons voir...
Mme Ha Sung-ran est aussi belle elle c'est orientée vers les affaires.
Les bénéfices de son entreprise ont augmenté chaque mois depuis qu'elle...
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est la femme avec qui Shi-wan sort.
Quoi?
Attends... C'est elle ?
Elle possède sa propre entreprise.
Tu veux dire que Shi-wan sort avec elle ?
Elle a l'air si sophistiquée.
C'est vrai. Elle a l'air très également aussi.
Shi-wan a réussi un grand coup cette fois.
Tu l'as rencontrée ?
Non, mais je les ai vus. devant la banque de Shi-wan.
Bon sang, c'est mon type. Grande, jolie et riche.
Shi-wan me trompe depuis le début. Je pensais que c'était un perdant.
Espèce d'idiot. Tu es obligé de dire ça ?
Pourquoi me frappes-tu alors que c'est la vérité ?
Les mecs de nos jours aiment les femmes comme elle.
Wow, elle est PDG à 32 ans ?
Elle a 32 ans ? C'est ce que ça dit ?
Oui.
Elle est vieille. Shi-wan a 32 ans aussi.
Ils ont le même âge.
Qui s'en soucie?
Elle possède une entreprise d'aménagement intérieur florissante.
Et compte déjà 7 employés.
L'argent n'est pas tout, c'est la personne qui compte.
Mais tu as l'air si heureuse.
Regarde dans quelle université elle a obtenu son diplôme et comment est sa famille.
Je veux une belle-fille bien élevée avec une famille ...
Toi et ta grande bouche ...
Mais c'est ce que toutes les mères veulent pour leur fils.
Ai-je tort ?
Pas du tout, vous avez raison.
Père, continuez à lire. Je suis vraiment curieuse.
- Oui, continue à lire. - Voyons voir...
- J'ai lu l'article. - Et alors ?
Ses parents vivent à Daegu.
Son père a pris sa retraite en tant que directeur d'école.
Il était enseignant, ça me plaît.
Elle est diplômée de la même l'université que Shi-wan.
C'est vrai ?
Ça veut dire qu'elle est aussi très intelligente.
Comment une fille aussi intelligente peut-elle être si jolie aussi ?
Et riche.
Elle a de jolies oreilles,.
Tu aimes ses oreilles ?
Regarde.
Où, ici ?
- Grand-mère. - Salut.
- Hwee-sung. - Entre.
- Ma Tante. - Tu es là.
- Salut. - Tu étais à la maison ?
Elle est là. Tu es contente maintenant ?
Désolée, ma tante. J'ai entendu dire que tu avais quitté ton travail.
Tu ne devrais pas être désolée. Ce n'est pas de ta faute.
Hwee-sung est un fauteur de troubles, n'est-ce pas ?
Personne d'autre ne semble le penser.
Ramenez-le chez toi. Tu dois être fatiguée aussi.
D'accord. Allons-y, Hwee-sung.
Tu ne peux pas dire ça. quand elle vient juste d'arriver.
Non, je dois y aller.
Il y a beaucoup de lessive à faire.
Je ne peux pas rester.
Porte-le.
On peut rentrer à pied.
C'est trop loin pour Hwee-sung. Ça prendra aussi beaucoup de temps. Porte-le.
Il n'aime pas ça. Je vais le ramener comme ça.
J'ai dit non. C'est trop loin pour qu'il marche.
Geum-ah.
Oui, ramène-le à la maison.
Voilà.
Qu'est-ce qui ne va pas?
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu es blessée ?
Non. Geum-ah, je suis prête.
Attends, il y a quelque chose qui ne va pas. Tu as crié.
Qu'est-ce que c'est? Voyons voir.
Ce n'est rien, Je suis juste tombé sur quelque chose.
Voyons voir si l'ecchymose est grave.
Tournes-toi.
Mon Dieu.
Que s'est-il passé ? Bonté divine...
- Geum-soon... - Mon Dieu...
Qu'est-ce qui s'est passé ? Qui a fait ça ? Mon Dieu...
Mon Dieu...
Je vais le prendre, il est lourd. Grand-mère.
C'est agréable.
Ça me manque les promenades avec toi. Tu n'aimes pas ça ?
Comment le pourrais-je quand tu... te blesser comme ça ?
Dis-moi qui t'as fait ça.
Qui est l'abruti qui t'a fait ça ?
- Je suis tombé en arrière... - Ce n'est pas ce qui t'est arrivé.
Je ne suis pas une idiote.
Ne t'inquiète pas, j'ai versé un seau d'eau sur elle.
Mon aîné me fait passer une période difficile au travail.
Qu'est-ce que ... De quoi s'agit-il?!
C'est bon. J'ai versé de l'eau sur elle.
L'eau sèche, mais cela ne guérira pas avant un mois.
Je parie que ça fait mal aussi.
Qui est-ce ?
Je vais aller la frapper pour toi. Dis-moi à quoi elle ressemble.
Tu ris à propos de quelque chose d'aussi sérieux ?
Es-tu folle ?
Je suis heureuse.
Merci de t'être fâchée.
Ça me réchauffe à l'intérieur.
Et alors, même si c'est une responsable ? J'ai ma grand-mère.
Comment ça, ma grand-mère ?
Ce n'est rien.
Je vais le prendre maintenant. On y est presque.
- Maman ? - Tu as sommeil ?
Il est lourd.
Merci, grand-mère. Tu n'es pas fatiguée ?
Je vais bien. Et toi ?
Ça va guérir un peu d'ici là. Je vais l'emmener dans sa poussette.
Non, je vais envoyer Geum-ah.
- Ma tante va se fâcher. - Je suis la patronne ici.
Retourne à l'intérieur.
D'accord. Remercie Geum-ah pour moi.
Rentrer à la maison.
Non, toi d'abord.
Vas-y.
Je vais attendre que tu partes.
D'accord. Rentre chez toi. Vas-y.
Prends soin de toi, grand-mère.
Merci beaucoup.
Elle a encore perdu du poids. Et son dos est plus tordu.
On y est presque. Allons voir ta grand-mère et ton grand-père.
Tu as sommeil ?
Grand-mère, grand-père. Hwee-sung est à la maison.
Nous sommes rentré.